1
00:01:51,880 --> 00:01:55,680
Ta susza wygląda
jeszcze gorzej, niż się spodziewałem.
2
00:01:56,280 --> 00:01:58,520
Prawidłowy. Wszystkie sklepy są zamknięte,
3
00:01:59,040 --> 00:02:01,520
a mieszkańcy ledwo mogą się tam dostać.
4
00:02:02,120 --> 00:02:04,160
Jest demoniczna energia
od Han Ba wszędzie.
5
00:02:05,800 --> 00:02:07,480
On naprawdę jest mądry,
6
00:02:08,360 --> 00:02:10,560
rozprzestrzeniając swoją demoniczną energię
w całym mieście.
7
00:02:11,080 --> 00:02:13,720
Teraz nie da się tego określić
jego dokładną lokalizację.
8
00:02:15,120 --> 00:02:16,200
– powiedział Bai Ze
9
00:02:16,720 --> 00:02:18,480
że gdy tylko Han Ba przemówił,
10
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
palące ciepło z jego wnętrza ucieknie
11
00:02:21,240 --> 00:02:22,680
i sprowadź suszę na ziemię.
12
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
Dlatego zawsze trzymał gębę na kłódkę
13
00:02:25,640 --> 00:02:26,800
i uprawiane samotnie.
14
00:02:29,080 --> 00:02:30,880
Sądząc po skali tej suszy,
15
00:02:31,760 --> 00:02:35,040
Prawdopodobnie Han Ba
zamienił się już w gadułę.
16
00:02:36,120 --> 00:02:40,280
A tak przy okazji, powiedziałeś You Chi
o Ji Lingu?
17
00:02:41,000 --> 00:02:42,520
- Mamo…
- Jeszcze nie.
18
00:02:42,600 --> 00:02:43,640
Jestem głodny.
19
00:02:43,720 --> 00:02:46,040
Martwię się, że jeśli się dowie,
20
00:02:46,720 --> 00:02:49,400
każda łasica na ulicy też będzie wiedzieć.
21
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
Nie będzie inaczej
od rozwieszania ogłoszeń po całym mieście.
22
00:02:59,640 --> 00:03:02,040
Widzieć? Rozstaliśmy się tylko na chwilę,
23
00:03:02,120 --> 00:03:03,760
a Wu Shiguang już za mną tęskni.
24
00:03:05,640 --> 00:03:07,520
Oczywiście Wu Shiguang
porzucił przyjaciela
25
00:03:08,040 --> 00:03:09,280
teraz, gdy ma ukochaną osobę.
26
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
Dlaczego jeszcze cię na mnie rzucił?
27
00:03:11,920 --> 00:03:13,200
Nonsens.
28
00:03:13,720 --> 00:03:15,400
To ja mam tutaj pecha,
29
00:03:16,160 --> 00:03:18,680
utknąć z takim strasznym bydłem jak ty
30
00:03:18,760 --> 00:03:20,280
szukać miejsca na nocleg.
31
00:03:21,640 --> 00:03:23,160
Spójrz na tę swoją zawziętą twarz.
32
00:03:24,760 --> 00:03:27,880
Nawet jeśli znajdziemy zajazd,
mogą nie odważyć się nas przyjąć.
33
00:03:29,520 --> 00:03:31,480
- Słyszałeś o powiedzeniu?
- Jakie powiedzenie?
34
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
Weasel, poznaj swojego stwórcę.
35
00:03:45,480 --> 00:03:47,000
W zasięgu wzroku nie ma żywej duszy.
36
00:03:47,520 --> 00:03:49,200
Jak mamy przypuszczać
znaleźć miejsce na nocleg?
37
00:03:49,280 --> 00:03:50,600
Najpierw się rozejrzyjmy.
38
00:03:56,640 --> 00:03:57,560
Tutaj.
39
00:04:01,320 --> 00:04:02,400
Co,
40
00:04:03,800 --> 00:04:04,840
już ci się to nie podoba?
41
00:04:07,640 --> 00:04:09,720
To naprawdę nie idzie
z tym, co dzisiaj mam na sobie.
42
00:04:10,720 --> 00:04:12,000
I myślisz
43
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
dobrze mi idzie?
44
00:04:15,320 --> 00:04:17,040
Po prostu trzymaj.
45
00:04:18,519 --> 00:04:21,480
Poza tym nie widziałem
Ji Ling od bardzo długiego czasu.
46
00:04:23,640 --> 00:04:25,720
Ji Ling…
47
00:04:26,240 --> 00:04:27,920
- Jedyne o czym mówisz to Ji Ling.
- Ji.
48
00:04:33,840 --> 00:04:35,760
Nie nazywaj mnie tak
później przed innymi.
49
00:04:36,400 --> 00:04:37,240
Nie podoba Ci się to?
50
00:04:37,840 --> 00:04:40,200
To nie to. To sprawia, że brzmię
jak jakiś na wpół dorosły dzieciak.
51
00:04:40,800 --> 00:04:41,960
Ale to urocze.
52
00:04:45,080 --> 00:04:47,520
Cienki. Nazwij mnie jak chcesz.
53
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Targi to targi.
54
00:04:51,000 --> 00:04:52,320
Od teraz, Ji, też możesz mówić do mnie Wu.
55
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
Wu?
56
00:04:54,520 --> 00:04:55,800
Podoba Ci się dźwięk wydawany przez lisa?
57
00:04:55,880 --> 00:04:57,080
Awo!
58
00:04:57,600 --> 00:04:59,840
Nazywa się Wu.
59
00:04:59,920 --> 00:05:01,760
Przepraszamy, ale imię jest zajęte.
60
00:05:02,440 --> 00:05:03,280
Mistrzowskie Smocze Bóstwo,
61
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
ten rodzaj żartów zupełnie do ciebie nie pasuje.
62
00:05:07,280 --> 00:05:08,360
Wytnij to.
63
00:05:15,480 --> 00:05:18,480
Czy Jiu Ying sprawiał ci trudności?
z powrotem na Bezkształtnym Księżycu?
64
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
Nic mi nie jest.
65
00:05:22,480 --> 00:05:23,800
Z drugiej strony,
66
00:05:23,880 --> 00:05:26,200
byłeś kiedyś
skakać sobie do gardeł z Ji Ling,
67
00:05:26,280 --> 00:05:28,080
ale teraz wy dwoje
radzą sobie całkiem nieźle.
68
00:05:31,120 --> 00:05:32,440
Sto lat na boskim tronie,
69
00:05:32,960 --> 00:05:34,320
stąpając po cienkim lodzie,
70
00:05:35,240 --> 00:05:36,960
udawanie kogoś innego,
71
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
i żyć jak cień,
72
00:05:40,160 --> 00:05:41,640
nigdy nie umiałem mówić prawdy,
73
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
nie ma łatwo.
74
00:05:46,560 --> 00:05:48,240
Przez stulecie żył w samotności.
75
00:05:49,680 --> 00:05:51,480
Ale teraz, kiedy poznał Wuyi,
76
00:05:52,160 --> 00:05:53,680
odzyskał młodzieńczego ducha.
77
00:05:53,760 --> 00:05:56,360
Nawet sposób, w jaki się ubiera
stał się młodszy.
78
00:05:56,440 --> 00:05:59,440
Czy nie nazwałbyś tego starym drzewem?
wraca do kwitnienia?
79
00:06:00,480 --> 00:06:03,680
Ty i Lu Wuyi
oba są tysiącletnimi lisami.
80
00:06:03,760 --> 00:06:05,360
W porównaniu z wami dwoma,
81
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
Ji Ling i ja jesteśmy delikatnymi pędami.
82
00:06:10,160 --> 00:06:12,280
Jesteś już po jego stronie?
83
00:06:13,680 --> 00:06:15,960
Ludzie zawsze mówią
lisie demony są bez serca,
84
00:06:16,640 --> 00:06:20,120
ale Wuyi potrzebuje miłości
85
00:06:20,200 --> 00:06:21,800
poważniej niż cokolwiek innego.
86
00:06:21,880 --> 00:06:24,880
To błogosławieństwo
że zdobył serce Wuyi.
87
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
Nawet jeśli wiąże się to z nieszczęściem,
powinien to przyjąć bez skargi.
88
00:06:28,880 --> 00:06:30,000
A co z tobą?
89
00:06:36,360 --> 00:06:37,640
Ty też jesteś lisim demonem.
90
00:06:41,080 --> 00:06:42,160
Gdzie jest twoje serce?
91
00:06:57,520 --> 00:06:58,720
Wolne pokoje!
92
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
Czyste i wygodne pokoje
po uczciwych cenach!
93
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
Nie przegap tej okazji!
94
00:07:04,200 --> 00:07:06,760
Pustynna oaza
i źródło na pustkowiu.
95
00:07:06,840 --> 00:07:07,960
- to idealna przystań dla podróżników!
- Całe miasto jest tak opustoszałe,
96
00:07:08,040 --> 00:07:09,600
ktoś wciąż nakręca interesy
na zajazd?
97
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
To na pewno pułapka.
98
00:07:25,120 --> 00:07:26,440
Pułapka?
99
00:07:27,320 --> 00:07:29,400
Zajazd jest jasno oświetlony
i nieskazitelnie czyste.
100
00:07:29,480 --> 00:07:30,560
Nie rzucaj tym słowem.
101
00:07:31,400 --> 00:07:33,880
Czasy są teraz niezwykłe,
dlatego organizujemy specjalną promocję.
102
00:07:33,960 --> 00:07:35,680
Zbieramy ciekawe historie
od zwykłych ludzi.
103
00:07:35,760 --> 00:07:38,280
Jeśli wy dwoje możecie zaoferować nam dobrego,
104
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
Twój pobyt jest w domu.
105
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
Na koszt firmy?
106
00:07:43,880 --> 00:07:44,720
To brzmi dobrze.
107
00:07:45,320 --> 00:07:48,000
- Gdzie jest twój zajazd? Czy to daleko?
- Wcale nie daleko.
108
00:07:48,080 --> 00:07:49,520
To jest tutaj.
109
00:07:49,600 --> 00:07:51,360
ZAJAZD CHATTER
110
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
- Wangyanie!
- Wuyi.
111
00:07:53,480 --> 00:07:54,880
Ty też tu jesteś?
112
00:08:05,600 --> 00:08:07,120
Co się dzieje?
113
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
Przestraszyłem go.
114
00:08:12,800 --> 00:08:15,160
Ji jest cała uczciwa i ładna.
Jak mógł kogokolwiek przestraszyć?
115
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
Czy nie ustaliliśmy, że nie będziesz mówił do mnie Ji?
116
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
Co się stało, Ji?
117
00:08:20,680 --> 00:08:22,200
Ji?
118
00:08:24,400 --> 00:08:27,720
Wygląda na to, że karczmarz zna Ji Ling.
119
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
Oczywiście, że tak.
120
00:08:31,480 --> 00:08:34,760
On jest Han Ba.
121
00:08:38,880 --> 00:08:40,120
Czy to prawda? Ji…
122
00:08:47,440 --> 00:08:48,600
Jestem wyczerpany.
123
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
Nie mogę już tego robić.
124
00:08:51,440 --> 00:08:52,400
Nie mogę.
125
00:08:52,920 --> 00:08:54,040
Moje nogi zaraz ustąpią.
126
00:08:54,920 --> 00:08:56,160
Idź i znajdź zajazd.
127
00:08:56,960 --> 00:08:58,640
Po prostu się zwinę
w jakiejś dziurze przy drodze.
128
00:08:58,720 --> 00:09:00,880
- Nie ma mowy.
- No to mnie przenieś.
129
00:09:08,320 --> 00:09:09,520
Słuchać.
130
00:09:10,040 --> 00:09:11,360
Spaceruj samodzielnie. Nie niosę cię.
131
00:09:11,440 --> 00:09:12,880
Co?
132
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Słuchać. Nie odwracaj się.
133
00:09:15,160 --> 00:09:19,160
Śledzi mnie dziewczyna
i skradający się na mnie patrzy.
134
00:09:20,600 --> 00:09:21,640
Hej!
135
00:09:21,720 --> 00:09:23,360
Wracaj tutaj. Co robisz?
136
00:09:24,480 --> 00:09:25,800
Ona mnie śledzi.
137
00:09:26,560 --> 00:09:27,440
Co za nonsens.
138
00:09:27,520 --> 00:09:29,080
Ona nie jest ślepa.
139
00:09:29,160 --> 00:09:32,280
Wiadomo, który z nas jest przystojniejszy.
140
00:09:34,520 --> 00:09:36,440
Panienko, jestem Tobą…
141
00:09:36,520 --> 00:09:40,120
Czy jesteś tym, który był
u boku Mistrza Chi Wen?
142
00:09:42,400 --> 00:09:43,760
Jestem Li Jie.
143
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
Czy… Czy nadal mnie pamiętasz?
144
00:09:53,040 --> 00:09:54,760
Mistrz Chi Wen
145
00:09:54,840 --> 00:09:58,160
proszę… proszę obejrzeć
nad moją prababcią.
146
00:09:58,240 --> 00:10:02,360
Proszę, niech szybko wyzdrowieje.
147
00:10:17,200 --> 00:10:21,640
Proszę… proszę, niech szybko wyzdrowieje.
148
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
Proszę.
149
00:10:29,400 --> 00:10:31,240
Mistrz Chi Wen mnie przysłał
aby przekazać Ci wiadomość.
150
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
Wasze długie czuwanie i modlitwy tutaj
151
00:10:34,600 --> 00:10:36,480
okazywać oddanie
niebo i ziemia mogą być świadkami.
152
00:10:36,560 --> 00:10:38,240
Ale narodziny, starzenie się, choroba i śmierć
153
00:10:38,320 --> 00:10:39,960
są drogi świata.
154
00:10:40,560 --> 00:10:43,160
Każde śmiertelne życie ma swój koniec.
155
00:10:44,480 --> 00:10:45,440
Moc Smoczego Bóstwa
156
00:10:46,160 --> 00:10:48,440
nie można używać
odwrócić prawa natury.
157
00:10:51,360 --> 00:10:52,960
Zamiast marnować swój czas
158
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
klęcząc tutaj w modlitwie,
159
00:10:55,840 --> 00:10:57,480
powinieneś spędzić
więcej czasu z rodziną
160
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
i ciesz się dniami, które masz.
161
00:11:00,600 --> 00:11:02,640
Czy Nadrzędne Smocze Bóstwo wie
162
00:11:03,440 --> 00:11:05,680
o całym cierpieniu tego świata?
163
00:11:08,800 --> 00:11:09,640
Tak.
164
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
Czy zatem po prostu to wszystko ignoruje?
165
00:11:15,960 --> 00:11:17,560
Powiedział Mistrz Bóstwa Smoka
166
00:11:19,360 --> 00:11:23,280
co prowadzi nas przez cierpienie
i pomaga nam pokonać zło
167
00:11:24,320 --> 00:11:25,960
nie jest ochroną bogów,
168
00:11:26,800 --> 00:11:28,240
ale nadzieja i odwaga
169
00:11:28,760 --> 00:11:30,440
które nigdy nie znikną
170
00:11:31,480 --> 00:11:32,880
z naszych serc.
171
00:11:39,800 --> 00:11:42,040
Poprosił mnie, żebym ci to zwrócił.
172
00:11:50,000 --> 00:11:52,320
Czy pamiętasz to?
173
00:11:55,240 --> 00:11:56,320
Ja robię.
174
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
Mistrzowskie Smocze Bóstwo,
175
00:12:01,000 --> 00:12:03,120
przyszedłeś odebrać
moc Smoczego Bóstwa?
176
00:12:04,960 --> 00:12:08,360
I ty mi to mówisz
ten człowiek jest smokiem,
177
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
a te dwa to lisy
ponad 1000 lat?
178
00:12:13,880 --> 00:12:16,560
To jest dla mnie za dużo.
179
00:12:16,640 --> 00:12:19,720
Chciałem tylko prowadzić małą firmę
i prowadzić zajazd.
180
00:12:19,800 --> 00:12:24,680
Po co wysyłać takie siły, żeby mnie ścigały?
181
00:12:24,760 --> 00:12:27,120
Luo'an jest dotknięty suszą.
Jak myślisz, dlaczego?
182
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
Dlaczego wbiegłeś do gospody i ukryłeś się?
183
00:12:29,800 --> 00:12:32,280
Myślałeś, że te drzwi mnie powstrzymają?
184
00:12:32,360 --> 00:12:33,880
Dlaczego drzwi do gospody są wyważone?
185
00:12:33,960 --> 00:12:36,560
Czy jakiś bandyta wdarł się do środka?
i zacząć rabować i zabijać?
186
00:12:36,640 --> 00:12:38,960
Nie bój się. Zaopiekuję się nimi!
187
00:12:42,080 --> 00:12:43,520
Wszyscy tu jesteście?
188
00:12:44,360 --> 00:12:45,520
Znów nas pokonałeś.
189
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
Moje oczy są dość pociągające.
190
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
Co wy wszyscy robicie?
Dlaczego nastrój jest tak napięty?
191
00:13:09,160 --> 00:13:10,000
Zmuszanie…
192
00:13:13,280 --> 00:13:15,440
prosząc kogoś o rękę
nad Mocą Smoczego Bóstwa.
193
00:13:17,520 --> 00:13:21,680
Czy boisz się tego raz
oddasz to, umrzesz?
194
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Te dodatkowe lata, które przeżyłem,
wspierany przez Moc Smoczego Bóstwa,
195
00:13:29,480 --> 00:13:31,600
zostały skradzione na początku.
196
00:13:32,560 --> 00:13:33,880
Nie boję się śmierci.
197
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
Czego się boję
198
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
jest to, że kiedy już przekażę
Moc Smoczego Bóstwa,
199
00:13:41,640 --> 00:13:44,360
palące ciepło we mnie
wymknie się spod kontroli,
200
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
i nadejdzie susza
201
00:13:49,240 --> 00:13:50,840
na całym świecie.
202
00:13:52,120 --> 00:13:53,920
Kiedy już się zbierzemy
cała moc Smoczego Bóstwa,
203
00:13:55,320 --> 00:13:58,200
może stać się prawdziwym smokiem,
przywołaj wiatr i deszcz,
204
00:13:58,720 --> 00:13:59,840
i zakończyć suszę.
205
00:14:01,440 --> 00:14:02,480
Pomóż mu stać się smokiem
206
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
było także życzeniem Mistrza Chi Wen.
207
00:14:05,440 --> 00:14:06,480
Mistrz Chi Wen?
208
00:14:06,560 --> 00:14:09,920
Czy wszyscy mówią
siebie teraz w trzeciej osobie?
209
00:14:11,560 --> 00:14:14,080
Więc jesteś Dziesiątym Synem Smoka
na co wszyscy czekaliśmy?
210
00:14:15,320 --> 00:14:16,160
Zgadza się.
211
00:14:18,840 --> 00:14:20,680
Co to jest? Czyż nie wyglądam na odpowiednią?
212
00:14:20,760 --> 00:14:22,160
Nie odważyłbym się tego powiedzieć.
213
00:14:23,000 --> 00:14:24,440
Po prostu się nie spodziewałem
214
00:14:24,520 --> 00:14:26,600
Dziesiąty Syn Smoka
wyglądać tak zupełnie zwyczajnie.
215
00:14:26,680 --> 00:14:27,960
Dobrze to ukryłeś.
216
00:14:29,760 --> 00:14:31,560
Widzieć? Mówiłem ci.
217
00:14:32,120 --> 00:14:33,800
Powinnaś kupić ładniejsze ubrania.
218
00:14:34,320 --> 00:14:36,480
Spójrz na Ji Linga. Ubiera się
tak ekstrawagancko każdego dnia.
219
00:14:37,600 --> 00:14:38,920
Słyszałem to.
220
00:14:39,000 --> 00:14:40,440
Obydwa moje uszy słyszały każde słowo.
221
00:14:44,800 --> 00:14:46,160
Te minione lata,
222
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
moje obrażenia tylko się pogorszyły.
223
00:14:49,960 --> 00:14:51,920
Jedyne co może stłumić
224
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
palące ciepło we mnie
jest Mocą Smoczego Bóstwa.
225
00:14:54,640 --> 00:14:57,040
Nie odzyskałem swojej mocy
złamać przysięgę,
226
00:14:57,840 --> 00:14:59,480
ale żeby stłumić piekący upał.
227
00:15:02,040 --> 00:15:03,480
Czy twoje obrażenia
228
00:15:04,360 --> 00:15:06,120
naprawdę nieuleczalne?
229
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
Dlatego
230
00:15:12,880 --> 00:15:14,240
ta susza dotknęła Luo'an.
231
00:15:15,640 --> 00:15:17,080
Widzę.
232
00:15:17,160 --> 00:15:19,200
Ale Luo'an był skazany na suszę.
233
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
Nawet gdybyś trzymał gębę na kłódkę,
234
00:15:20,880 --> 00:15:22,560
nic by to nie zmieniło.
235
00:15:24,720 --> 00:15:26,280
Dopiero zacząłem mówić
236
00:15:27,320 --> 00:15:29,920
spełnić życzenie młodej dziewczyny.
237
00:16:22,680 --> 00:16:24,080
To ta dziewczyna, o której mówiłem.
238
00:16:25,280 --> 00:16:26,600
Nazywa się Mu Long.
239
00:16:28,360 --> 00:16:31,760
To wszystko historie, które ona i ja zebraliśmy
poprzez rezygnację z opłat za zakwaterowanie.
240
00:16:32,400 --> 00:16:35,000
Chcę pomóc Mu Longowi
dokończyć zbiór swoich opowiadań.
241
00:16:35,080 --> 00:16:37,280
Jedyne, czego teraz brakuje, to zakończenia.
242
00:16:39,360 --> 00:16:41,680
Widziałem, jak Mu Long dorasta.
243
00:16:42,320 --> 00:16:44,480
Od dzieciństwa jąkała się,
trzymała dla siebie,
244
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
i starał się dogadać z ludźmi.
245
00:16:46,560 --> 00:16:48,080
Jedyna rzecz, która może sprawić, że zacznie mówić
246
00:16:48,680 --> 00:16:50,920
jest wtedy, gdy dotyczy
ten zbiór opowiadań.
247
00:16:52,280 --> 00:16:53,920
Muszę pomóc jej to dokończyć.
248
00:16:57,000 --> 00:16:59,360
Mistrzowie i pani,
proszę, daj mi jeszcze jeden dzień.
249
00:16:59,440 --> 00:17:00,800
Jeszcze tylko jeden dzień.
250
00:17:01,720 --> 00:17:05,040
Jutro wrócę
Moc Smoczego Bóstwa.
251
00:17:15,359 --> 00:17:16,400
Czy ty…
252
00:17:16,480 --> 00:17:18,160
Czy naprawdę masz dobre historie?
253
00:17:26,839 --> 00:17:28,040
W porządku!
254
00:17:28,119 --> 00:17:30,960
Na podstawie tego, jak dobre były Twoje historie,
255
00:17:31,040 --> 00:17:32,960
Przydzieliłem ci pokoje.
256
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Od najbardziej luksusowych
do najskromniejszych,
257
00:17:34,920 --> 00:17:38,600
są podzieleni na Niebo, Ziemię,
i poziomy ludzi.
258
00:17:38,680 --> 00:17:41,320
Śpijcie dobrze wszyscy.
259
00:17:55,360 --> 00:17:58,600
Han Ba, jak śmiecie
Mistrzowskie Smocze Bóstwo w pokoju na poziomie człowieka?
260
00:18:12,080 --> 00:18:12,920
Pokój na poziomie Ziemi?
261
00:18:13,560 --> 00:18:14,680
Masz problem?
262
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
- Potrzebujemy dwóch pokoi.
- Tak.
263
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
Jak pamiętam,
264
00:18:48,160 --> 00:18:50,200
ta pani nie opowiedziała teraz żadnej historii.
265
00:18:50,800 --> 00:18:52,640
Planujesz spać
na ulicy dziś wieczorem?
266
00:18:53,920 --> 00:18:56,800
Opowiadam swoje historie tylko osobie, którą kocham.
267
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
Kontynuować. Nie przeszkadza mi to
bycia tym, którego kochasz.
268
00:19:03,280 --> 00:19:04,560
Ale tak.
269
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
Mam już osobę, którą kocham.
270
00:19:07,240 --> 00:19:08,760
On jest tym, którego kocham,
271
00:19:09,520 --> 00:19:10,640
i to jest rozstrzygnięte na całe życie.
272
00:19:12,040 --> 00:19:14,160
Mam już osobę, którą kocham.
273
00:19:14,240 --> 00:19:17,600
On jest tym, którego kocham,
i to jest rozstrzygnięte na całe życie.
274
00:19:22,920 --> 00:19:25,720
Wtedy najwygodniej
Niebiański apartament należy do Ciebie.
275
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
Dziękuję, proszę pana.
276
00:19:39,600 --> 00:19:40,640
Tutaj.
277
00:19:41,840 --> 00:19:43,400
Nie przyjmuję dobroczynności.
278
00:19:45,800 --> 00:19:47,120
Porzuć ten akt.
279
00:19:48,080 --> 00:19:49,640
Czy mógłbyś okazać mi trochę szacunku?
280
00:19:52,120 --> 00:19:53,360
Hej ty!
281
00:20:17,880 --> 00:20:19,120
Co robisz?
282
00:20:19,920 --> 00:20:23,080
Ktoś jest nieszczęśliwy. Muszę go pocieszyć.
283
00:20:24,800 --> 00:20:25,640
Jestem dobry.
284
00:20:29,280 --> 00:20:30,480
Dlaczego jesteś małostkowy?
285
00:20:31,160 --> 00:20:32,840
Mam szerokie horyzonty.
286
00:20:33,560 --> 00:20:35,640
Po prostu myślę, że to wino smakuje
287
00:20:37,760 --> 00:20:38,600
bardzo kwaśny.
288
00:20:40,880 --> 00:20:42,040
Kwaśny?
289
00:20:45,360 --> 00:20:46,240
Jak to jest kwaśne?
290
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Jesteś o wiele bardziej zgorzkniały.
291
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
Dobrze? Czy to jest słodkie?
292
00:20:52,680 --> 00:20:53,560
To jest.
293
00:20:56,520 --> 00:20:57,760
Myślę, że to też jest słodkie.
294
00:21:00,840 --> 00:21:02,080
Pokój na poziomie niebios.
295
00:21:06,200 --> 00:21:09,640
Brokat Yunjin, jedwabna pościel i kadzidło.
296
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
Kto by pomyślał
297
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
takie jaskrawe, krzykliwe rzeczy
298
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
wystarczyłoby, żeby cię uszczęśliwić?
299
00:21:20,880 --> 00:21:23,200
Wracając do sekty Shilin,
300
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
ktoś to wszystko przygotował także dla mnie.
301
00:21:25,680 --> 00:21:26,520
Kto to był?
302
00:21:31,320 --> 00:21:33,640
I pamiętam, jak ktoś powiedział…
303
00:21:33,720 --> 00:21:35,280
- Nie przyjmuję darowizn.
- Nie przyjmuję darowizny.
304
00:21:35,920 --> 00:21:38,040
Nie myśl, że możesz osłabić moją determinację
305
00:21:39,400 --> 00:21:41,480
- …z eleganckimi ubraniami i dobrym jedzeniem.
- z eleganckimi ubraniami i dobrym jedzeniem.
306
00:21:42,720 --> 00:21:43,960
Kto to był?
307
00:21:45,240 --> 00:21:46,720
Dlaczego wiesz wszystko?
308
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
Czy wszyscy w sekcie Shilin
masz specjalny wzrok i słuch?
309
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
Zgadnij.
310
00:21:54,640 --> 00:21:55,880
Zgadnij?
311
00:21:59,000 --> 00:22:00,080
Ty mi powiedz.
312
00:22:01,320 --> 00:22:02,240
Powiesz mi czy nie?
313
00:22:03,960 --> 00:22:05,400
Nie powie mi.
314
00:22:06,840 --> 00:22:07,760
Więc nie zmuszaj.
315
00:22:08,720 --> 00:22:09,920
Potem mi powiesz.
316
00:22:10,000 --> 00:22:12,280
Następnie idź i zapytaj.
Ja też nie pamiętam.
317
00:22:13,520 --> 00:22:14,680
Powiedz mi!
318
00:22:15,200 --> 00:22:17,480
Tak, ty. Powiedz to!
319
00:23:57,720 --> 00:23:59,280
Czy mogę rzucić okiem?
320
00:24:00,160 --> 00:24:03,720
Nie. Nawet pan Yan
przeczytał którykolwiek z nich.
321
00:24:03,800 --> 00:24:07,400
Nikt nie będzie czytał moich opowiadań
dopóki nie skończę ich wszystkich.
322
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
Dlaczego lubisz pisać opowiadania?
323
00:24:13,720 --> 00:24:17,600
Używała moja prababcia
żeby cały czas opowiadać mi historie.
324
00:24:18,680 --> 00:24:21,320
Ona… Zawsze powtarzała
że odkąd się jąkałem,
325
00:24:21,400 --> 00:24:25,120
pisanie opowiadań bardziej mi odpowiadało.
326
00:24:26,440 --> 00:24:27,880
Szkoda
327
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
ona… ona nigdy ich nie przeczyta.
328
00:24:34,000 --> 00:24:37,160
Wszystko na tym świecie
w końcu zanika.
329
00:24:37,240 --> 00:24:39,080
Ale jest takie powiedzenie,
330
00:24:39,760 --> 00:24:42,600
„Pisarze tak naprawdę nigdy nie umierają”.
331
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
Dopóki czytane są ich historie,
332
00:24:45,160 --> 00:24:48,320
dni, które spisali
można przeżyć ponownie.
333
00:24:49,600 --> 00:24:51,720
Twoja prababcia
musi być w twoich opowieściach, prawda?
334
00:24:52,240 --> 00:24:55,240
Wtedy zawsze będzie istnieć na tym świecie.
335
00:24:56,840 --> 00:24:59,200
Ona też to powiedziała.
336
00:24:59,280 --> 00:25:02,840
Historie mogą splatać życzenia
337
00:25:03,560 --> 00:25:06,040
ludzie nie mają odwagi mówić
338
00:25:06,560 --> 00:25:09,120
i ich żale
339
00:25:09,760 --> 00:25:12,760
w sny o fikcji.
340
00:25:12,840 --> 00:25:14,440
Ludzie w opowieściach
341
00:25:14,960 --> 00:25:16,560
nigdy nie umieraj.
342
00:25:17,080 --> 00:25:18,200
Zastanawiam się, czy żałuję
343
00:25:20,280 --> 00:25:21,760
kiedykolwiek będzie miało szczęśliwe zakończenie.
344
00:25:25,880 --> 00:25:26,920
Proszę, panno Mu.
345
00:25:27,560 --> 00:25:29,080
Dziękuję.
346
00:25:32,640 --> 00:25:34,640
Twój żal?
347
00:25:35,160 --> 00:25:36,960
Czy… Czy masz na myśli
348
00:25:37,040 --> 00:25:39,080
dziewczyna z twojej dzisiejszej historii,
349
00:25:39,600 --> 00:25:41,960
ten, który zrobił ci bransoletkę?
350
00:25:47,920 --> 00:25:49,000
Tak.
351
00:25:49,520 --> 00:25:50,600
Szkoda.
352
00:25:51,720 --> 00:25:53,240
Zepsuła mi się bransoletka.
353
00:25:54,360 --> 00:25:55,640
Czekam na nią.
354
00:25:56,280 --> 00:25:57,560
I mam nadzieję, że pewnego dnia,
355
00:25:58,120 --> 00:26:00,760
będzie chętna
żeby zrobić mi kolejną bransoletkę.
356
00:26:02,960 --> 00:26:05,400
Nie… Nie, to nie w porządku.
357
00:26:06,560 --> 00:26:07,760
Dlaczego nie?
358
00:26:10,040 --> 00:26:13,200
Ponieważ to jest twoja historia.
359
00:26:13,280 --> 00:26:14,560
Ty… Nie możesz po prostu czekać.
360
00:26:14,640 --> 00:26:18,480
Musisz sam to napisać
aby uzyskać zakończenie, jakiego pragniesz.
361
00:26:19,480 --> 00:26:23,120
Ty… Możesz samodzielnie zrobić bransoletkę.
362
00:27:25,320 --> 00:27:28,560
Ji Ling, naprawdę masz drobną passę.
363
00:27:29,320 --> 00:27:32,400
Dzieliłem się z Tobą dobrym jedzeniem i winem,
a ty nadal mnie ignorujesz.
364
00:28:21,880 --> 00:28:23,800
Duży podudzie. Duży podudzie.
365
00:28:23,880 --> 00:28:25,280
Duży podudzie.
366
00:28:26,920 --> 00:28:28,000
Pani Mu?
367
00:28:29,720 --> 00:28:31,000
Ona śpi.
368
00:28:36,480 --> 00:28:37,600
Pozwól mi rzucić okiem.
369
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
{\an8}„Wielki demon i mały granat”.
370
00:28:46,480 --> 00:28:47,560
{\an8}Co to za pismo?
371
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
{\an8}To takie brzydkie.
372
00:28:53,080 --> 00:28:56,000
- Panno Mu Long…
- Co robisz? Ty…
373
00:28:56,080 --> 00:28:58,960
- Poplamiłeś mój rękopis!
- Przepraszam.
374
00:28:59,040 --> 00:29:00,200
Zapomniałem, że mam ręce całe w tłuszczu.
375
00:29:00,280 --> 00:29:01,160
Nie martw się…
376
00:29:02,480 --> 00:29:04,040
Hej, nie płacz.
377
00:29:04,120 --> 00:29:06,240
Ja wiem. Pójdę znaleźć Wangyana.
378
00:29:06,320 --> 00:29:08,600
Zna magię.
Zaraz po nią pójdę.
379
00:29:08,680 --> 00:29:11,040
Wangyan! Pomóż, Wangyanie!
380
00:29:11,120 --> 00:29:13,240
Wangyan, gdzie jesteś?
381
00:29:13,760 --> 00:29:16,280
Wangyan, pomóż! Wangyan!
382
00:29:16,800 --> 00:29:17,920
Wangyan!
383
00:29:19,480 --> 00:29:20,400
Wangyan!
384
00:29:24,280 --> 00:29:25,400
Wangyan!
385
00:29:40,000 --> 00:29:41,240
Wangyan…
386
00:30:01,720 --> 00:30:02,920
Ji Ling,
387
00:30:03,440 --> 00:30:05,200
dlaczego to zrobiłeś?
388
00:30:10,440 --> 00:30:12,080
Możesz już zabić Chi Wen.
389
00:30:35,760 --> 00:30:37,000
Wu Shiguang jest pod kontrolą Jiu Ying.
390
00:30:39,240 --> 00:30:41,440
Naprawdę dotrzymałeś słowa.
391
00:30:42,200 --> 00:30:43,800
Teraz możesz usiąść
392
00:30:45,120 --> 00:30:49,000
na tronie Smoczego Bóstwa na zawsze.
393
00:30:54,800 --> 00:30:56,560
Zabiłeś moją siostrę.
394
00:30:58,560 --> 00:31:00,480
Nigdy ci nie wybaczę.
395
00:31:17,200 --> 00:31:18,320
To był sen.
396
00:31:29,040 --> 00:31:30,200
Mu Long.
397
00:31:40,880 --> 00:31:41,720
Jak?
398
00:31:54,760 --> 00:31:56,320
Nawet Moc Smoczego Bóstwa nie była w stanie…
399
00:31:56,400 --> 00:31:57,640
Wydaje się, że ta osoba nie boi się magii.
400
00:32:10,560 --> 00:32:11,760
Kto to był?
401
00:32:11,840 --> 00:32:13,360
Dlaczego tak dobrze znali moje umiejętności ostrzy?
402
00:32:13,440 --> 00:32:14,720
Nie wiedzieli o tym,
403
00:32:15,240 --> 00:32:16,880
ale mogli przewidzieć
każde twoje uderzenie.
404
00:32:17,520 --> 00:32:18,560
Co się dzieje na świecie?
405
00:32:20,440 --> 00:32:21,560
Jest tylko
406
00:32:22,400 --> 00:32:23,840
jedną osobę, którą znam
407
00:32:25,480 --> 00:32:26,600
kto jest do tego zdolny.
408
00:32:30,840 --> 00:32:31,720
Gdzie są Ji Ling i Lu Wuyi?
409
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
Mistrzowskie Smocze Bóstwo.
410
00:32:37,720 --> 00:32:38,840
Mistrzowskie Smocze Bóstwo?
411
00:32:54,200 --> 00:32:55,160
Wuyi.
412
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
Wuyi?
413
00:33:01,320 --> 00:33:02,440
Mistrza Smoczego Bóstwa nie ma w swoim pokoju.
414
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
Czy Lu Wuyi też zniknął?
415
00:33:14,560 --> 00:33:16,640
Li Jie, co robisz?
416
00:33:28,680 --> 00:33:30,120
Czy byliście dwaj?
417
00:33:30,640 --> 00:33:32,240
w pokoju przez cały czas?
418
00:33:32,800 --> 00:33:33,720
Wangyan…
419
00:34:02,600 --> 00:34:03,640
Wu,
420
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
co się dzieje na świecie?
421
00:34:09,159 --> 00:34:10,520
Co próbujesz zrobić?
422
00:34:20,560 --> 00:34:21,440
Mu Long?
423
00:34:23,199 --> 00:34:24,159
Mu Long?
424
00:34:31,960 --> 00:34:34,159
Jeśli Mu Long nie będzie mógł wrócić do normalności,
425
00:34:35,880 --> 00:34:37,679
nikt z was nie dostaje
Moc Smoczego Bóstwa.
426
00:34:38,719 --> 00:34:40,239
Grozisz nam?
427
00:34:41,000 --> 00:34:41,960
Ja wiem.
428
00:34:42,480 --> 00:34:43,880
Nie ma mowy, żebym pokonał
429
00:34:44,400 --> 00:34:46,719
dwa lisy z Bezkształtnego Księżyca
i dwa smoki.
430
00:34:47,719 --> 00:34:50,520
Ale już się schowałem
Moc Smoczego Bóstwa.
431
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
Jeśli nie uratujesz Mu Longa…
432
00:34:53,239 --> 00:34:54,560
Zrobimy to.
433
00:34:57,880 --> 00:34:59,000
Mogę spróbować.
434
00:35:00,200 --> 00:35:01,760
Jest pod Magią Słów.
435
00:35:12,880 --> 00:35:13,840
Mistrzowskie Smocze Bóstwo,
436
00:35:13,920 --> 00:35:15,600
osoba w czerni
zaatakował Mu Longa właśnie teraz.
437
00:35:21,120 --> 00:35:24,040
Idź zbadać sprawę z Wu Shiguangiem
i inni.
438
00:35:25,320 --> 00:35:26,400
Co z tobą?
439
00:35:26,920 --> 00:35:28,040
Nie potrzebujesz mnie przy sobie?
440
00:35:29,760 --> 00:35:31,600
Mam coś ważniejszego do zrobienia.
441
00:35:34,760 --> 00:35:35,720
Zrozumiany.
442
00:35:57,080 --> 00:35:59,640
Nie mogę jej obudzić.
443
00:36:02,480 --> 00:36:05,280
Ktokolwiek rzucił zaklęcie
jest silniejszy ode mnie.
444
00:36:05,360 --> 00:36:07,200
Ale magia słów
to specjalność Bezkształtnego Księżyca.
445
00:36:07,280 --> 00:36:08,520
Oprócz kogoś z Bezkształtnego Księżyca,
446
00:36:08,600 --> 00:36:10,320
kto zna to zaklęcie?
447
00:36:12,920 --> 00:36:13,880
Xiaowei.
448
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
Xiaowei?
449
00:36:17,000 --> 00:36:18,120
Masz na myśli Ji Linga?
450
00:36:18,720 --> 00:36:20,720
Jak śmiecie podejrzewać Bóstwo Wielkiego Smoka?
451
00:36:23,920 --> 00:36:26,400
Potrafi używać zaklęć Xiaowei
poprzez swój Pierścień Związujący Dusze.
452
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
Oczywiście, że go podejrzewam.
453
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
Ale czy właśnie nie powiedziałeś?
454
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
Ji Ling był z twoją siostrą?
455
00:36:33,600 --> 00:36:36,560
Może Wuyi pomagał
Ji Ling, ukryj to.
456
00:36:37,320 --> 00:36:39,440
Z całą tą walką
na dziedzińcu frontowym,
457
00:36:39,520 --> 00:36:40,720
jak mogło to zrobić Smocze Bóstwo
458
00:36:40,800 --> 00:36:42,680
nic nie słyszałeś?
459
00:36:44,360 --> 00:36:47,440
Wangyan, dlaczego podejrzewasz
Ji Ling tak bardzo?
460
00:36:48,360 --> 00:36:49,680
Czy wiesz coś?
461
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
Nie.
462
00:36:58,920 --> 00:37:01,240
Myślę tylko o osobie w czerni
był zbyt silny.
463
00:37:01,840 --> 00:37:03,160
Nawet razem nie moglibyśmy ich pokonać.
464
00:37:04,400 --> 00:37:06,640
Komandor Li, oprócz Ji Ling,
465
00:37:06,720 --> 00:37:09,000
kto jeszcze tak dobrze zna twoje umiejętności?
466
00:37:19,840 --> 00:37:21,640
Dlaczego nie podejrzewasz Lu Wuyi?
467
00:37:25,160 --> 00:37:27,680
Powiedziałeś, że ukrywała Ji Ling.
468
00:37:28,200 --> 00:37:29,760
Dlaczego nie mógł to być Ji Ling
zamiast tego ją kryłeś?
469
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
Powiedziałeś mi też…
470
00:37:34,280 --> 00:37:35,120
Jest tylko
471
00:37:35,800 --> 00:37:37,040
jedną osobę, którą znam
472
00:37:38,640 --> 00:37:39,760
kto jest do tego zdolny.
473
00:37:41,000 --> 00:37:42,480
Czy odnosiłeś się
474
00:37:43,880 --> 00:37:45,440
do Lu Wuyi?
475
00:37:47,920 --> 00:37:50,640
Słuchać. Czy to możliwe?
476
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
że oboje się mylicie?
477
00:37:54,520 --> 00:37:55,720
A co jeśli oni dwaj
pracowali razem
478
00:37:56,840 --> 00:37:58,720
i kryją się nawzajem?
479
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
Jaki sekret kryje się w sobie
w pierwszym rozdziale tego rękopisu?
480
00:38:04,800 --> 00:38:06,960
Dlaczego osoba w czerni
aż tak się nad tym rozwodzić?
481
00:38:10,160 --> 00:38:11,520
Ja też tego nie czytałem.
482
00:38:12,240 --> 00:38:15,280
Mu Long powiedział, że nikomu nie wolno
przeczytać, aż do skutku.
483
00:38:17,560 --> 00:38:19,200
Może ma to coś
wspólnego z moimi wspomnieniami.
484
00:38:22,880 --> 00:38:24,480
Czy znasz mnie?
485
00:38:31,320 --> 00:38:32,960
Więc w końcu jesteś chętny
porozmawiać o tym.
486
00:38:34,040 --> 00:38:35,600
Myślałam, że udajesz
nie znać mnie
487
00:38:36,640 --> 00:38:38,320
bo coś było
nie mogłeś powiedzieć.
488
00:38:38,960 --> 00:38:40,680
Nawet grałem razem z tobą.
489
00:38:44,600 --> 00:38:45,840
Naprawdę nie pamiętasz?
490
00:38:48,080 --> 00:38:50,240
Jiu Ying manipulował moimi wspomnieniami.
491
00:38:50,320 --> 00:38:53,120
Wszelkie wspomnienia, jakie o Tobie miałem, zniknęły.
492
00:38:55,360 --> 00:38:56,560
Mały Granat…
493
00:38:58,040 --> 00:38:59,640
Mały Granat…
494
00:39:00,440 --> 00:39:01,920
Mały Granat?
495
00:39:02,000 --> 00:39:03,080
Co powiedziała panna Mu?
496
00:39:05,240 --> 00:39:06,880
Mały Granat?
497
00:39:08,720 --> 00:39:10,160
- Co znowu było?
- Co,
498
00:39:10,680 --> 00:39:11,920
znowu masz ochotę na bicie?
499
00:39:12,520 --> 00:39:13,440
Chcesz, żebym cię podrapał moim ostrzem?
500
00:39:13,520 --> 00:39:14,840
Bądź cicho.
501
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
Prawie to pamiętam.
502
00:39:18,880 --> 00:39:20,520
Pokażę ci miejsce.
503
00:39:20,600 --> 00:39:23,360
Może to wyjaśni sprawę.
504
00:39:25,360 --> 00:39:26,480
I może
505
00:39:27,280 --> 00:39:28,600
pomoże ci też coś zapamiętać.
506
00:39:52,120 --> 00:39:53,520
Dziękuję.
507
00:39:59,600 --> 00:40:00,880
Siostro, wyżej.
508
00:40:01,920 --> 00:40:04,000
Siostro, wyżej!
509
00:40:11,400 --> 00:40:12,520
Co to jest?
510
00:40:14,880 --> 00:40:15,880
Nic.
511
00:40:36,600 --> 00:40:38,880
To było kiedyś
Dom prababci Mu Longa,
512
00:40:39,520 --> 00:40:41,280
gdzie mieszkała jako dziecko.
513
00:40:43,920 --> 00:40:45,120
Gdzie mieszkała?
514
00:40:49,160 --> 00:40:50,200
Teraz pamiętam!
515
00:40:50,280 --> 00:40:51,360
Przestraszyłeś mnie.
516
00:40:51,440 --> 00:40:53,440
Rękopis!
Pierwszy rozdział tego rękopisu
517
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
była historia Małego Granatu.
518
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
Moment, w którym usłyszałem te słowa
„Mały Granat”,
519
00:40:58,560 --> 00:41:01,120
Miałem wrażenie, że je widziałem
gdzieś wcześniej.
520
00:41:02,200 --> 00:41:04,680
{\an8}„Wielki demon i mały granat”.
521
00:41:04,760 --> 00:41:06,080
{\an8}Co to za pismo?
522
00:41:06,160 --> 00:41:07,120
{\an8}To takie brzydkie.
523
00:41:07,640 --> 00:41:10,640
Cały charakter pisma był krzywy.
To było brzydkie.
524
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
Naprawdę brzydkie.
525
00:41:14,560 --> 00:41:16,440
Ale mimo to rozpoznałem te słowa
„Mały” i „Granat”.
526
00:41:17,080 --> 00:41:18,000
Ale
527
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
Pismo Mu Longa jest bardzo schludne.
528
00:41:20,160 --> 00:41:21,400
Jak to może być krzywe?
529
00:41:22,440 --> 00:41:23,680
Wypiła za dużo.
530
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
Zamknij to.
531
00:41:48,760 --> 00:41:51,080
Mały Granat.
532
00:41:57,680 --> 00:41:58,880
Mały Granat?
533
00:41:58,960 --> 00:42:01,160
Dlaczego Mały Granat
wygląda, jakby płacze?
534
00:42:05,400 --> 00:42:06,800
Czy to nie Wangyan?
535
00:42:16,280 --> 00:42:17,320
To…
536
00:42:18,280 --> 00:42:19,440
To naprawdę jestem ja.
537
00:42:21,360 --> 00:42:23,440
Ale dlaczego miałbym być na tym obrazie?
538
00:42:24,560 --> 00:42:26,840
I ten wysoki, przystojny facet z tyłu
539
00:42:27,600 --> 00:42:28,520
jest pan Yan.
540
00:42:29,560 --> 00:42:31,680
Malarzem jest Cui Jun.
541
00:42:33,640 --> 00:42:34,480
Kim jest Cui Jun?
542
00:42:36,480 --> 00:42:37,440
Może
543
00:42:38,680 --> 00:42:39,600
Mogę czegoś spróbować.
544
00:43:04,280 --> 00:43:05,320
Dokąd poszli Wu Shiguang i Wangyan?
545
00:43:05,400 --> 00:43:06,840
Jak zniknęły
w mgnieniu oka?
546
00:43:08,360 --> 00:43:09,880
Weszli do obrazu.
547
00:43:10,480 --> 00:43:11,360
Dlaczego mnie zostawili?
548
00:43:12,360 --> 00:43:13,280
Co dobrego byś zrobił?
549
00:43:13,360 --> 00:43:14,880
Co dobrego bym zrobił?
550
00:43:14,960 --> 00:43:15,800
Już to wymyśliłem.
551
00:43:17,120 --> 00:43:19,320
Dziewczyna na obrazie
jest Mały Granat.
552
00:43:19,400 --> 00:43:21,800
I ta historia musi mieć
coś wspólnego z panem Yanem.
553
00:43:21,880 --> 00:43:23,520
A jeśli chodzi o wielkiego demona,
554
00:43:24,040 --> 00:43:26,360
to ty, Han Ba!
555
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
Czy mam rację?
556
00:43:29,800 --> 00:43:31,040
Całkiem ostry, prawda?
557
00:43:32,640 --> 00:43:33,920
Dobrze dla ciebie.
558
00:43:34,560 --> 00:43:36,000
Zorientowałeś się
co już wszyscy wiedzą.
559
00:43:39,880 --> 00:43:41,280
Twoja historia z Małym Granatem
560
00:43:41,360 --> 00:43:42,800
musiał być pełen tęsknoty
i złamane serce.
561
00:43:43,520 --> 00:43:44,480
No dalej, powiedz nam już.
562
00:43:50,800 --> 00:43:53,000
Nazywam się Su Jian. Jak masz na imię?
563
00:43:54,840 --> 00:43:56,200
Dlaczego nic nie powiesz?
564
00:43:56,280 --> 00:43:58,240
Nawet nie powiesz mi, jak masz na imię?